.אנחנו מפגרים בלוח הזמנים .כדאי שנעזוב את השאר ונלך
.תירגע, טרגו .אין שוטר במרחק 20 בלוקים
הוא שולח אותנו למגרש הביתי ."באיצטדיון "יאנקי
?אנחנו צריכים למצוא שם משהו
?מה זה 21 מ-42
?עוד פעם 21. חצי מ-42. 42 מה
?"כמה שחקנים יש בקבוצת ה"יאנקיס .עשרים וחמישה-
."מה עוד זה 21? "בלקג'ק
.זה מועדון .זה לרדוף אחרי הרוח-
?איפה הרכבת הקרובה
.חכה רגע
.ילד קטן עלול למצוא את זה
.נכון
!בואו הנה, בני זונות קטנים
!אני זוכר אותך
?לאן? מה אתה עושה
!עזוב אותי, מזדיין
.שמור על הפה
?אתה רוצה להיכנס לכלא
.תסתכל מסביב .כל השוטרים עסוקים
.חג המולד עכשיו !אפשר לגנוב את בניין העירייה
.בוא
!האופניים שלי .כן, חג המולד עכשיו-
?לאן אתה הולך .איצטדיון "יאנקי" זה משם
?אולי תדרוס את כולם ברחוב
?מה אנחנו עושים פה
?מה אין בוול סטריט
.זה מידבק? אתה מדבר בחידות ?מה אין בוול סטריט-
.בתי ספר
?ומה יש שם בכמויות
"בנק פדרל רזרב ניו-יורק"
.אני כבר חוזר
?מה לעשות עם זה
.תן את זה לבחורים האלה
.הוא כאן
?אולי תוכל לפרט יותר
.מקליין כאן .הוא הולך לעבר הבנק
.השחור מתקרב אליי
.ואחרי שטרחנו באיצטדיון
.סיימון, תהרוג אותו
תפסיק להשתעשע אתו .ותהרוג אותו עכשיו
.שיהיה ככה
.ינוח בשלום על משכבו
.אני אודיע לקרל בלובי
.תוציא את אנשיך משם
?ומה אתו ...אדוני השוטר-
.אני צריך לקבל תשובה בעניין הזה
.עזוב אותו ?הבנתי. כן, אדוני-
.ג'ון מקליין אמר לתת לך את זה
.אל תפתח את זה. זאת פצצה
.עוד אחת? -כן
.הבנתי .נטפל בזה
.כדאי שנזוז עכשיו
.תודה על העזרה
?מה אתה עושה
.אני לא נוסע עם זה
...ילד קטן עלול
.שים את זה מאחור
?אתם עוזבים את המקום בלי שמירה
.הבנתי
?מה שלומך
.ג'ון מקליין, משטרת ניו-יורק
?אתה בסדר
...כן
.יום הכביסה היום
?במה אני יכול לעזור לך, לוטננט
?היה שקט כאן כל הבוקר
.חוץ מהפיצוץ לפני כמה שעות
?ראית משהו מוזר בשעה האחרונה
לא. והיו כאן שוטרים רצוף .מאז הפיצוץ בתחתית
,התכוונו לעשות סיבוב בקומת הכספת .אם אתה רוצה להצטרף
.בטח. אני חושב שכן
מה דעתך על החום הזה ?בעונה הזאת
.קיץ אינדיאני
.כאילו עומד לרדת מבול עוד מעט
.הנה אחד משלך
?הבלש אוטו, נכון
.ג'ון מקליין
אני כל הזמן אומר לעצמי ,להשתמש במדרגות בשביל האימון
...אבל ביום חם כמו זה
.נראה לי שתמיד אקח את המעלית
?איזה מספרים יצאו בלוטו אתמול
?אתם מהמרים בלוטו? לא
אשתי קונה לי שני כרטיסי לוטו .כל שבוע
היא מהמרת על אותם שני מספרים .כל הזמן
אני אומר: "למה את לא מהמרת ?"על מספר אחר
."אלה מספרי המזל שלי"
.יש לי את הכרטיסים כאן
!תוריד את האקדח
!תוריד אותו עכשיו
?יש כאן מישהו
!אל תזוז! ידיים באוויר
!זה אני
.כמעט חטפתי בגללך התקף לב
?אתה בסדר
.כן. זה לא הדם שלי
?מה קורה פה
.לך תעיף מבט
?איפה כולם
!סיימון אמר
.לא ראיתי את זה מקילומטר
.זה לא היה בגלל נקמה .זה היה רק שוד
?מה היה בחדר
.זה
?מה זה
.זה זהב? -כן, זה זהב
.זה כבד
?הם רוקנו חדר מלא בזה .כן-
...צריך בשביל זה טנק או
.משאית
.ארבע עשרה משאיות
.כמעט דרסה אותנו משאית
!תאיט
.תעזוב את זה !אין סיכוי-
.לא יתנו לך לשמור את זה .עוד נראה-
.אנחנו צריכים מכונית
?אתה יכול להתניע עם הכבלים
.כמובן. אני חשמלאי
...הבעיה היא
.שזה לוקח יותר מדי זמן
.הם לא על הגשר
.שם למטה. גשר פד"ר
!סע
?לעזאזל! -מה
.יריתי בטלפון
.בעיה שלך ?מה זה 21 מ-42
.אין לי מושג ?"מה עם איצטדיון "יאנקי-
נגיע לשם. אבל הבנזונה הזה .לא יוצא ממנהטן
,מי את חושב שאת ?הילארי קלינטון
.זהו! קלינטון. הנשיא ה-42
.חשבתי שהיא תהיה ה-43
?בסדר. אבל מי הנשיא ה-21
?אני לא יודע. -אתה לא יודע
!לא! ואתה? -לא
.איזה חרא של מנוע .תלחץ על הדוושה עד הסוף
."זאת "יוגו .היא נבנתה לחסוך, לא למהירות
?מה אתה עושה .משיג לנו טלפון אחר-
?מי היה הנשיא ה-21
!לך תזדיין
.הבחור הזה היה רותח
הוא ירגיש יותר טוב .כשהוא יסתכל במושב האחורי
.זה היה מטיל הזהב שלי
.מדבר מקליין .תשיגו לי את אינספקטור קוב
?איפה אתה, לעזאזל
.זו לא נקמה. זה שוד
"יש זהב בבנק "פדרל רזרב .והם לקחו משם המון
.הם נוסעים צפונה במשאיות
?שתית .לא, לא מאז הבוקר-
המון משאיות נוסעות צפונה .בגשר פד"ר
.סגור את הכביש ושלח מסוקים לכאן
דוכן נקניקיות אני לא יכול לסגור .עכשיו
?מה עם הפצצה
.יש לה קשר עם הנשיא ה-21
?ג'ון, ה-21 מה
!הפלאפונים הדפוקים האלה
.תשיגי את מנסן האחראי על הגשרים
תגידי לו לסגור את כל הגשרים .צפונית ל-59
.אנחנו מחפשים אחרי משאיות ?משאיות-
מקליין אמר שמשאיות .נוסעות על גשר פד"ר עמוסות בזהב
לא מרשים למשאיות לעלות !על גשר פד"ר
.קוני! -בסדר
,אני לא אתווכח .אפילו אם זה נשמע מטומטם
.תבדקו בחדר ההסקה
?מצאת משהו, צ'ארלי
אני יכול להיות פה שבוע עם מכונת רנטגן
.ולא למצוא את זה .יש לך חמש דקות-
.ואז אנחנו ממשיכים לרחוב 86
.אני מנסה כמה שיותר מהר
מה? -מקליין דיבר על משהו ."שקשור לבניין ה"פדרל רזרב
זה לא המקום ליד הפיצוץ .בוול סטריט? -כן
?כמה זמן אתה רוצה שנישאר פה
.האנשים באיצטדיון ?שיישארו או יילכו
.קארל היה צריך לדווח כבר
.רגע
.תישארו במקום .מקליין יכול להופיע
.תירגע, טרגו ...אם הוא עדיין בחיים
.הוא לא ידבר עם אף אחד
.ביציאה הבאה
.כאן אלוויס דוראן .אתה בשידור
קודם כל אני רוצה .לשבח את התוכנית שלך
.אני מקשיב לך כל הזמן
?תודה. על מה אתה רוצה לדבר
...השוטרים שרצים מהר בכל מקום
?אתה יודע מה הם עושים
.יש פצצה בבית ספר
.בן דוד שלי שוטר
מישהו הטמין פצצה גדולה .בבית ספר כלשהו
.אלא שהם לא יודעים באיזה מהם
.אז הם מחפשים בכולם
.כל בית ספר בעיר
?דוריס, את יכולה להשיג את אשתי
!טרלי! חצי מהעיר מחייגת 911
.הם נעלמו
!מה? -הם נעלמו
?מי הבחור הזה, הודיני
!למטה
?יש במכונית הזאת כריות אוויר
.בצד שלך יש ...אני לא יודע אם בשלי
!אתה במשאית !תראה לי את הידיים
!תניח אותן על הדלת
!אל תהרוג אותי !אל תירה בי
אתה נהג משאית? -לא, אני .קוסמטיקאית. ברור שאני נהג משאית
?לאן אתה לוקח את המשאית
.לאקוודוקט
למה אתה לוקח משאית ?למסלול מירוצים
.לא, האקוודוקט .מוביל המים
אתה רואה? הוא מתחיל מכאן .ועד להרי הקטסקיל
!מה? -זה
!צינור המים .הוא באורך של כ-95 ק"מ
.אתה מנהל העבודה? -כן
משטרה. עברו כאן משאיות ?לפני כמה דקות
!אני מדווח על הליצנים האלה
.הם צריכים לשים לב להוראות ?מה קרה-
.עשרות אידיוטים חתכו לצינור
.הפסקנו להעמיס את המצבור פה .אנחנו מעמיסים כאן
...איזה גשרים... איזה מסוקים
יש לך מפה שמראה לאן המנהרה ?מגיעה
.כן
.חפרנו עד לסכר הזמני
.משם הכנסנו כבר את המים
?יש דרכים לצאת או להיכנס משם
.יש פתחי אוורור כל 3 ק"מ .התכוונתי עם משאית-
.בסכר הזמני אתה יכול להכניס משאית
.סע לאורך שדרת סו מיל
.בערך 30 ק"מ .ניפגש שם-
?מה אני צריך לעשות
!"אתה הולך לאיצטדיון "יאנקי
!לך. נשארו פחות משעתיים
!לעזאזל
?משהו לא בסדר
.הזזנו 440 מטר של סלעים עד כה
.זה פי עשרה מסכר הובר
.יש 150 מ' של סלעים מעלינו
.הקטע הזה הוא שלב 3 במנהרה 3
,התחילו לתכנן ב-1954
.אבל הבנייה התחילה רק ביוני 1970
אתה יודע מה החלק הכי מעניין ?במנהרה 3? -מה, ג'רי
...השסתומים. כל אחד מהם
.מצאת לך יופי של מקום להיתקע
.חכה .תביא לי את הקסדה שלך
?יש לך ז'קט .כן. קח-
.חכה כאן דקה
.חכה עד שהוא יגיע לצד הדלת
!חבר'ה
.מיקי אובריאן, אבטחת האקוודוקט
קיבלנו דיווח על מישהו שמגיע .עם שמונה איילים
אמרו שהוא בחור עליז ושמן
.עם זקן לבן
.חליפה אדומה-לבנה חמודה .אני מתפלא שלא ראיתם אותו
?מה יש לכם עם הפלאפונים
.תן לי משהו
?הוא מת
.אני חושש שכן
.אני רוצה שתשיג מישהו בשם קוב .וולטר קוב
.הוא ראש יחידת המשטרה שלי
.תקרא לו לבוא הנה
.תגיד לו שהיית עם ג'ון מקליין
.תגיד לו שיברר מי היה הנשיא ה-21
?צ'סטר א' ארתור. -מה
.צ'סטר א' ארתור. 1881-1885
.היה מועמד לסגן נשיא ב-1880
ידעת שהוא גבה מסי מכס ?כאן בניו-יורק
.לא, לא ידעתי, ג'רי
.שמור על עצמך
?עכשיו
.לא, זה רק אחד מהם
"נגמר המשחק"
?כן או לא
.לא
.אנחנו צריכים גם את השני
אנחנו צריכים לשחרר .את האנשים שמטפלים בתנועה
לא. נוכל לטפל בפקקי תנועה .אחר כך
?מה יש לזה
.התדרים משובשים ?מה עם ריקי-
.אי אפשר להשיג אותו ."וולטר, ה"פדרל רזרב
.מחסן הזהב הגדול ביותר בעולם
.שלח לשם ניידת
.תמצא את ריקי .תברר מה הולך פה
!אתה חייב לשמוע את זה
.חשבנו שאנחנו נכנסים מהסמטה
.זאת הסמטה
בעוד חצי שעה יהיו מהומות כאלה .בכל בית ספר בעיר
בית הספר העממי על שם" "צ'סטר א' ארתור
.נתחיל מהקומה העליונה .עשרים איש בכל קומה
.חמישים למרתף אתנו
?מה עם מקליין .אף מילה. רק צליל תפוס-
אנחנו לא שמים ?את כל הביצים בסל אחד
?מה אם מקליין טועה .וולטר, זאת המנהלת מרטינז-
?מה שלומך, אינספקטור
המנהלת, אני לא רוצה .להבהיל את הילדים
תעבירי את כולם לאולם .ושיישארו רגועים
.אנחנו מתקרבים לסכר
.אתה יכול לקרוא למאסף
.אתם יכולים לחבור אלינו עכשיו
.הגענו לסכר. אתם יכולים לבוא
.נילס, אתה יכול להתקרב עכשיו
.הקשיבו, נילס מת
.אני חוזר: נילס מת, דפוק בשכל
גם ההוא והארבעה האחרים ...מנבחרת מזרח גרמניה
...האנשים שלך בבנק
.הם יאחרו קצת
.ג'ון
במשאית שלך יש זהב .בשווי 13 מיליארד דולר
?האם נוכל לסגור עסקה
.יש לי עסקה בשבילך
תזחל מהסלע שאתה מתחבא תחתיו .ואדרוס אותך עם המשאית
.כמה ססגוני
!אמרתי לך לא לשחק אתו
.תודה. אתה עוזר מאוד
!סיכנת את המשימה ואת החוזה שלנו
.אנחנו חשופים עד שנגיע לספינה
.אני אשים לזה סוף
?נפוצץ את הסכר. -מה
.נטביע אותו
.בוא תסתכל
השרת אמר שהביאו את זה ?היום בבוקר. ב-9:30, כן
.לא מחובר
.עכשיו תסתכל מקדימה
.נקדח בצירים .תוציאו את כולם מפה
!מקליין
?איפה אתה !כאן-
.אתה יודע ממש למשוך תשומת לב
?"הלכת לאיצטדיון "יאנקי
.כן, לא היה שם אף אחד
?לא ראית אף אחד ?אף אחד לא עקב אחריך
.הוא עובד עלינו
!לא ראיתי אף אחד
.זה לא מחובר למטען .אתם יכולים למשוך
.אתה יכול להפסיק את החיפושים
?אתה יכול לעצור את זה .לא הייתי נוגע בזה אפילו-
?מי יודע איזה מלכודת הוא טמן
?מה עם הקוד .אף מילה-
?מתי מפנים
סיימון אמר שאם הוא יראה ...ילד אחד עוזב את הבניין
אי אפשר לעמוד עם האצבע בתחת !ולחכות שזה יתפוצץ
!תוריד את הראש
!סע יציב
!סע! -הם עומדים לנו בדרך !אז תעקוף אותם-
?גיליתי מי היה הנשיא ה-21. -מי
.מישהו בשם ארתור
?צ'סטר א' ארתור
בית הספר העממי .ע"ש צ'סטר א' ארתור? -בדיוק
.היי, ילדים
אני יודעת שאתם בדרך כלל ,מתאספים בימי שישי
.אבל היום הוא יום מיוחד
.מר למברט הוא ממכבי האש
היום הוא רוצה שנתרגל .תרגיל אש חדש
.אני רוצה שתתחלקו לחצי
.חצי לשם וחצי יעמדו בשורה ליד הקיר
.החצי השני יילך בכיוון הזה
.תעשו את זה בשקט ומהר
.כולם לקום, בבקשה .מורים, תעזרו להם
.תרגיל כיבוי בתחת שלי
.הוא לא ממכבי האש
.אולי זה בגלל הרדיו
.שבעצם הם רודפים אחרינו? לא
.טומי הלשין עלינו
.לא נכון. -בוא
?לאן אתה הולך
!תן לי לנהוג
?למה לא אמרת לי מקודם .ברור שהוא ישים את הפצצה בבי"ס
?למה הוא עשה את זה .כדי להסיט את תשומת לב כולם-
?תמצא את קופסת הפיוזים. -מה
?איפה קופסת הפיוזים
.תקרע את הפיוז של הברקס
?איזה מהם .תלוש את כולם-
.תוריד את הראש
.זה יהיה רע ?תקשיב, תחזיק חזק, בסדר
?מה קרה
?יש לך מנוי בממס"י
.תמשיכו לזוז
השרתים עושים סריקה אחרונה .בבניין
.תודה, מיס מרטינז
.תתכופף
.מה אתה עושה? -חוקר אותו
?"מה הוא יגיד לך? "אני מת
.לא אדע עד שאשאל אותו
.תבדוק אם יש אספירין בתא הכפפות
.בשום אופן לא. אתה תעשה את זה
.עשרה מטבעות של רבע דולר
לבחור במשאית היו בדיוק .עשרה מטבעות של רבע דולר
.אולי הם עשו שיחות חוץ
.לא
.זה בשביל הגשר
.זה בשביל האגרה בגשר
!שם! שם
.ברציף. משאיות !שם
הם כבר העמיסו אותן .על הספינה
!לעזאזל
?מה עם משמר החופים .ייקח להם שעה להגיע-
?אנחנו יכולים לקפוץ. -מה
.זה 30 מטר עד למטה
.אבל לא עד לעגורן .הכבלים יחתכו אותך לשניים-
.אני יכול להצליח
.רד. תחפש במכונית כפפות
,שש מלכודות
...ארבעה מבויים סתומים
."וחוגלה על עץ האגס"
.בסדר, מותק
.בואי נרקוד
.אנחנו נעשה מירוץ
.כשאגיד "צא", תרוצו על נפשכם
.רוצו אחרי השוטר והכבאי .אתם החלוצים שלי
.וולטר, אנחנו הולכים על חבל דק
.אנחנו נחכה
.מקליין עדיין יכול להשיג את הקוד
.תתיישר עם העגורן
.הנה
.צריך נס בשביל זה .תחזיק אצבעות-
.כמעט הצלחת
?מה אתה עושה? אתה ממהר
.אני ראשון הפעם
.האינטרקום מוכן
,וולטר, הילדים אולי בסדר
,אבל אם נחכה עוד .אני אשתין במכנסיים
.אנחנו נחכה, קוני
.עוד 6 דקות
.מקליין
.למטה
.אני שמח ששכנעת אותי לא לקפוץ
.תפוס את הרגליים שלו
.אתה צריך לראות משהו
.אחר כך
!זה חשוב
.אחר כך
!לא, עכשיו
.זה היה במכל
אני אמצא את סיימון .ואוציא ממנו את הקוד במכות
.קח את זה
?איך זה עובד ?אתה לא יודע איך יורים באקדח-
,לא כל ה"אחים" יודעים לירות .בנזונה גזעני
תתבע אותי. משוך את זה לאחור .ותלחץ על ההדק
?וזהו
.רק אל תירה בעצמך
.אל תנסה להיות גיבור .אם תמצא אותו, קרא לי
?הטייס האוטומטי מוכן
.כן, המפקד
.יפה
.שלא תעז לזוז
.השומרוני
.תן לי את הקוד
?קוד
.בשביל בית הספר
.צר לי. אינני יכול
,תפלוט את הקוד מיד
.אחרת אני מפוצץ אותך לעולם הבא
...אם זה מה שאתה צריך לעשות
.צריך לשחרר את הנצרה
.עכשיו זה עובד
?איפה מקליין
?מה זה היה
."הוא אמר "אל תירה
.צ'ארלי, נצטרך לפנות
.מתחילים בפינוי
!שמעתם אותו
.קדימה
...בסימן שלי
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!צא
!חבר'ה, צא
!אנחנו ננצח
.תראה מה הם עושים
?לאן זה
?מה קורה
,אני רואה אותך כל היום ...איש קטן. שוטר
.ואתם לא מסתלקים מאיתנו
."אני השפן של "אנרג'ייזר
?מה תעשה עכשיו
?אתה תעצור אותי, שפן
.אני לא חושב שאעצור אותך
.ידעתי שזה היה בולשיט .אף אחד לא צפה בנו
.הגיע הזמן להוציא את צ'ארלי
.נגמר הזמן
.תן לי עוד חצי דקה
.זה לוקח דקה ו-15 לילד
,בפעם האחרונה שבדקתי !לא היית קל על הרגליים. זוז
!ריבונו של עולם
!תוציאו אותם .החדרים נעולים-
?מה קורה, וולטר
.עדיין יש ילדים בבניין
.אני נשאר
.לא, צ'ארלי. צא משם
ראית פעם את התוכנית ?"משפחת אדמס"
היה להם מזדיין גדול .'בשם לרץ
אתה חושב שאני אתן לך ?להגיע לזה
!זוזו מהדלת
?איפה הם, וולטר .עדיין בפנים-
.בלי אומץ אין תהילה
,אם נגיע לגג .נוכל לקפוץ לבניין השכן
!לעזאזל
.תעלי אותם
.מיידיי .משמר החופים ברידג'פורט
.משמר החופים, ענו
!קדימה, ילדים
!זה רחוק מדי
.בלי אומץ אין תהילה
ספינה גדולה ולבנה .באמצע הנמל
.תמתין, בבקשה .בטח. אני אמתין-
?מיץ פטל
...טיפש... טיפש
.שלום לך, ג'ון מקליין
.לא הייתה פצצה בבית ספר
.ודאי שלא
.אני חייל, לא מפלצת
למרות שלפעמים אני עובד .עבור מפלצות
הפצצה האמיתית נמצאת .על הספינה הזאת
.משמר החופים
.אמרתי להם איפה הספינה
?נגמר המשחק, מה .לא בדיוק-
,משמר החופים ברידג'פורט .ענו, בבקשה
?שמו אותך בהמתנה
.היא אמרה לי להמתין
!אני אוהב את המדינה הזאת
.אחיך היה אידיוט
.הוא באמת היה אידיוט .אתה צודק
.סלחו לי
אתם יכולים לעזור למר מקליין ?להגיע למטה
.בזהירות
?ההודעה אצלך
.ענו, בבקשה, ברידג'פורט .משמר החופים-
?את שם, יקירתי .כן-
?אתם מסוגלים להקליט הודעה .כן-
.אז תתחילי עכשיו
."זוהי הודעה מטעם "החזית המהפכנית
,במשך זמן רב מדי המערב תכנן לגנוב את הון העולם
והעמיד את האנושות .בפני רעב כלכלי
.היום... נאזן את המצב
,בתוך מספר דקות ,"תכולתו של בנק ה"פדרל רזרב
,הזהב שעליו מושתתת הכלכלה שלכם
יחולק מחדש באמצעות פיצוץ .במיצר לונג איילנד
,אם אינכם תקועים בפקקים .אתם מוזמנים לצפות
?אתה תפוצץ את הכל
.זה הרעיון הכללי
יש אנשים מסוימים במזרח התיכון .שסבורים שהם ירוויחו כסף רב מזה
תוודאי שהאנשים יורדים בבטחה .מהספינה וניפגש בסירה
?איך זה קשור ללהרוג את מקליין
.בחיים יש צ'ופרים קטנים
לא אמרת שאתה אפילו ?לא אוהב את אחיך
יש הבדל בין לא לאהוב את אחיך
ולא להיות לך אכפת .כששוטר אירי טיפש זורק אותו מחלון
.אפילו לא הכרתי את הבנזונה
.ואני לא הזמנתי אותך לספינה
?אין חידות שיעצרו את זה
.אין קוד, חידה או ספירה יפה לאחור
.דפוק בשכל
.כן, אתה, דפוק
.אני חייב לדעת דבר אחד
?יש לך אספירין
.מתפוצץ לי הראש כל היום
.זה בטח יום המזל שלך
.תשאיר אצלך את הבקבוק
?איפה הזהב
.הוא בגד בנו
.זה מה שיש במכלים
,אם לא הייתי מציל אותך
לא הייתי יושב כאן אתך והולך .להתפוצץ עם זהב בשווי 100 מיליארד
.יש לי חדשות רעות בשבילך .אתה תתפוצץ רק אתי
.אין זהב על הספינה
?מאיפה אתה יודע .אני מכיר את הבנאדם, את המשפחה-
מה שיותר טוב מלפוצץ מאה מיליארד דולר
.זה לגרום לאנשים לחשוב ככה
?אז איפה זה
.הוא בטח החליף את זה בנמל
?וזה אמור לשפר לי את ההרגשה
.לא. ואתה לא תמות
אתה מכיר טריק של שוטרים ?שיכול לשחרר אותנו מהאזיקים
.כן, להשתמש במפתח
?אתה יודע איך לפרוץ את המנעול הזה
?זה שוב עניין של שחורים
!תפסיק עם הקשקוש הגזעני ?אתה יכול לפרוץ או לא
.אני צריך משהו לפרוץ אתו
?מה עם חתיכה מהכבל הזה
.זה יכול לעבוד
.חכה ?מה אתה עושה-
?איך זה? זה מספיק גדול
.כן. זה יכול לעבוד
.אני אפיל את זה לידיים שלך .תצמיד ידיים
.אל תפיל את זה
.תפגע בול ?אתה מוכן-
.אחת... שתיים... תירק
?תפסת .תזיז את היד-
.מקליין, ועוד התחלתי לחבב אותך
.לא כדאי לך. אני כולרה
?על מה אתה מדבר
.שיקרתי לך ?בקשר למה-
זוכר כשאמרתי שמצאנו ?את הפצצה בהארלם
.מצאו אותה בצ'יינה-טאון
.זה שפל, אפילו לבנזונה לבן כמוך
?מה זה היה
.אני לא יודע
.רק ככה היית מסכים לבוא אתי
.יש לך אישה? -כן
אני מופתע שמישהי נשארה אתך .עד החתונה
.היא לא נשארה הרבה זמן .בערך נפרדנו
?"מה זה "בערך נפרדנו
,היא הייתה בלוס אנג'לס ...אני הייתי בניו-יורק
רבנו בטלפון, היא ניתקה
.ולא התקשרתי אליה
?לפני כמה זמן זה קרה
.לפני שנה
?מה אתה צוחק
זרקת את הנישואין שלך
כי מרוב טיפשות לא הרמת את ?השפופרת
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה צוחק מצרות של אחרים
.אתה בטח גם מאשים אותה
.אשתי מאוד עקשנית
.תפסיק לצחוק ותפתח את האזיקים
!כמעט הצלחתי... זהו
?מה דעתך על הריכוז הזה
!הפלתי אותו. לעזאזל
?לאן הוא נעלם !תמצא אותו-
.אני לא רואה אותו
?מה זה
.אני חושב שהרגזתי אותו
.לך, מקליין, צא מפה
!תקשיב לי
.לך
אני צריך את המוות שלך .על המצפון שלי? שתוק ותחשוב
.כלים. תבדוק בחדר המנועים
!אין זמן
?מה זה עושה עכשיו .זה מתערבב-
?מה אתה עושה
.תישען קדימה !לעזאזל, תישען קדימה
?מה אתה עושה
.זה יהיה מהיר .תישען קדימה
.הרגל שלי
!עלה
!מהר! חייבים להגיע לאחורי הספינה
?מה מצבו
.חטפתי כדור ברגל ?מה אתה חושב שהמצב שלי
.הוא יהיה בסדר
.ואתה? -בסדר
?מצאתם את ריקי
.כן, הם מצאו אותו
?אתה תהיה בסדר
.יש לי כאב ראש חזק
?אתה חושב שהם כועסים עליי .לא הייתי דואג בגללם-
.הם יגיעו אליך בסופו של דבר .הם עסוקים עם הצלת רכוש
.חבל להם על הזמן .אין זהב שם
?מה זאת אומרת
.הוא לקח אותו .הוא ניצח אותי
.הוא ניצח את כולנו .הוא לא שיחק נגדך-
.שכח מזה, מקליין
?אתה חי, לא
?לא
.כן
.אז הפסדנו
.למברט, תן לו רבע דולר
.אידיוט
.שיחת גוביינא מג'ון
קרמן, תגידי להם שאת מקבלת .את השיחה
.לבנזונה היה אספירין
.זה ג'ון
?הולי שם
.אני אמתין
.זוס, חכה
"צפונית לגבול"
...אתמול
.אתמול היינו צבא ללא מדינה
...מחר
...נצטרך להחליט
!איזו מדינה אנחנו רוצים לקנות
.ואל תשכחו ...כל זה בזכות
...ה... פתיות !של משטרת ניו-יורק
!משטרת ניו-יורק
.לחיי חברים שנפלו
.תפוס פיקוד
!תקשיבו
.המטוס בנובה סקוטיה .נוכל לעזוב בעוד 10 דקות
.שום דבר לא בוער
!כבו את האורות
- צפונית לגבול" "חניון המשאיות הגדול ביותר בקוויבק
...מזדיין
?באתי בזמן לא מתאים
.אני חושב שהיא כועסת עליך, מקליין
.הוא מתחתינו עכשיו .תסתובב בחזרה
?זוס, מה יש בצד שלך
.הם נראים כמו ג'וקים
.אני אסע לנובה סקוטיה
.אתה תיסע עם המשאיות
.יש לי עניין אישי לסגור
.קדימה
!רוצו, בני זונות
!משמידי החרקים הגיעו
!מסוק מאחורינו ?יש לך כאן אקדח
?מה זה
.תייצב את המסוק .אני לא רואה כלום
?"מה זאת אומרת "שיט
.תחזיקו חזק. אנחנו יורדים
!יש כאן עשן
!משאית
!חייבים להסתלק מפה
.הם יתחילו לירות בכל רגע
.אני לא מצליח להשתחרר
!זהירות! הוא מגיע
.אני לא יכול לצאת, מקליין
.קח אותו מפה ?לאן אתה הולך-
.אני אמשוך את תשומת לבו
.זה ממשיך להשתפר בכל רגע
.לא היה לי מושג שכל כך כיף בקנדה
.תן לי קו נקי למטרה
.תראה לי את החיוך
.ד"ש לאחיך
!יפי-קאי-איי, בנזונה
.קיבלת את תשומת לבו .כן, נראה ככה-
?כדאי להזמין משאית כיבוי
.לא. שיתבשל
.השארתי את הולי על הקו
.תתקשר אליה שוב
.היא תכעס עליי מאוד .היא תתגבר על זה-
.אני לא בטוח
...כמו שאמרתי
.היא אישה עקשנית מאוד
היא צריכה להיות עקשנית .כדי להישאר נשואה אליך
במאי: ג'ון מקטירנן
ברוס ויליס
ג'רמי איירונס
סמואל ל' ג'קסון